首页 > 搜索 > 万物有言的小说,莱昂纳德·科恩:万物皆有裂痕,那是光照进来的地方

万物有言的小说,莱昂纳德·科恩:万物皆有裂痕,那是光照进来的地方

互联网 2021-05-08 23:55:21

There is a crack in everything,that's how the light gets in.

“万物都有裂缝,那是光照进来的地方。”——莱昂纳德·科恩

完美与不完美都是主观的,在一个美丽的角度上,不完美也可以是完美。

他们是可以同时存在的。

古语云:大音希声、大器晚成、大智若愚......

所有不完美的存在,都有他闪耀的地方。

也正因为不完美,我们才追求完美,世间都是如此对立存在的。

认识到世间没有绝对,学会包容、接纳、慈悲,

便能以一种君王般的坦然,应对世间变化的万物!

很多人认识世界的方式是绝对的,然而,往往每一种绝对都是片面的。

每个人由于其所处环境的不同,决定了看问题视角的不同。

但世人经常认为自己看到的是唯一正确的,这就是人与人、国与国之间经常发生冲突的根源。

在学校时看到一个心理学理论,叫作情绪ABC理论。A代表事件、B代表认知、C代表情绪,既是说,不同认知作用于同一事件会产生不同的情绪。

例如,同样路边的一株野花,有人视而不见,有人驻足半天,感受着花香,有人想到了要把它摘下来,给自己的女朋友。

人的认知方式都是不同的,所解读的世界也必然不同。归根结底,是因为每个人都是活在自己的认知世界里!

我们每个人都行走在属于自己的生命旅程之中,因此,每个人从中读到和感受到的多是关于自己的故事。

就像同样的一部电影,每个人都能解构出不同的人物关系一样。“在一个故事里谁是主角?不同的人关注的经常是不一样的主线,可是每个人的解读又都是对的,因为我们都有自己的视角,只能看到自己所能理解的画面。正如塔可夫斯基的电影,它不是让人去理解剧情,而是关于情绪,所以怎样去解读都没有对错之分。”

而我常常在想,一个好的创作者要尽量放弃控制,放弃“我执”的存在感,让观众自由去理解,怎么理解都是可以的,能够有所有启发引导对方去思考就足够了。往往读者沿着自己的思路想到了原作者并未意识到的内容以及深度,那非常好,更说明了是一件好的作品。

艺术的使命,就是不断发现新的视角,引导和启发观众去重新看待这个世界,并且发掘意义。艺术的使命讲述的是各种“如何去看”的方式。

人生路漫漫,每个人都会给自己编织一张意义之网,并以此来填写生命的过程。在编织这张网时,望人们都能少些我执,多些接纳,过一个真正属于自己的快乐人生。

================

致莱昂纳德·科恩:万物皆有裂痕,那是光照进来的地方

低沉的烟嗓,谜一样的歌词,回荡在空空的房间里,优雅飘渺的声线游吟在耳边。一个人,关着灯,窝在床上独自感受,这或许才是科恩的歌最正确的打开方式。

There's a blaze of light 火焰光芒 In every word 在每一个字中闪耀 It doesn't matter which you heard 你听到的那些又有什么重要 The holy or the broken Hallelujah 神圣的,或者破碎的,哈利路亚之歌。

他是歌手,是诗人,是作家,也曾是一个寺庙僧人。25岁时跑到希腊一个小岛上,想好好当一个诗人和作家,因生计所迫,拿起了吉他,开始写歌。33岁时出了第一张专辑,第一次登台唱歌,他的名字渐渐被大众所熟知。接下去的许多年里,名气的膨胀和创作的枯竭让他越来越痛苦,他患上抑郁症,常常靠吃迷幻药来镇定自己。

I met a man who lost his mind 我遇到一个人丢了魂 in some lost place I had to find%2c在我寻找的不知之处follow me the wise man said智者说:跟我来吧!but he walked behind他却走在了我的身后。

61岁的时候,他在南加州的修道院剃度出家。五年后,他带着几百首歌下山。70岁的时候,他遭遇经纪人兼情人背叛,身家被洗劫一空。为了生活,74岁的他再次重返舞台。74岁的老者,戴着一顶黑色的帽子,穿着深色条纹西装,优雅地站在舞台上,右手握着麦克风,缓缓地开口,直到上一个月,82岁时还发布了一张新专辑…这个世界还需要什么奇迹呢?

You want it darker 如果你向往黑暗 We kill the flame 就让我们扑灭光明。

他一生爱过许多女人。有他写进小说的原型安妮,一起生活在希腊小岛的玛丽安,有夫之妇苏珊娜, 切尔西旅馆的女歌手珍妮丝,还有好莱坞明星丽贝卡……等等。但他却一生没有婚姻。他写道:“他和她结伴走向亲密无间的婚姻生活,走向没完没了的闲话家常,那不等同于是在丢弃一种质朴、理想化的东西吗?”

While Suzanne holds the mirror 苏珊娜拿着镜子 And you want to travel with her 你想和她旅行 And you want to travel blind 你想漫无目的的旅行 And you know that you can trust her 你知道你可以信任他For she's touched your perfect body with her mind因你已用想象触摸她完美的身体。

他比我们都曾经历更多苦难,然而却始终是无所谓的模样,他深邃的眼睛,仿佛深深看透了这个世界,看透了人生,看透了生命,他像是一个退休了的黑手党,厌倦了打打杀杀的生涯,又因看遍了生死而无比平静。他看穿了一切,却什么也不抱怨,只是压低帽檐,抱着吉他,在一小束银白色的灯光里,低低地说着揪心的玩笑和过去的人生。那低沉而迷人的声音慢慢唱着:“Going home……”

Going home 回家 Without my burden 卸下重担 Going home 回家 Behind the curtain 在落幕之后 Going home 回家 Without the costume 脱下伪装 That I wore 我所穿的。

大概不是所有人都喜欢他的歌,他的歌里没有什么激情,甚至没有什么起伏,大多是毫无新意的吟说,像是温文尔雅地朗诵一首诗歌,又好像在和你低声说话。即便他的歌主题大多都是爱情,可那些情歌却也并不可爱,没有甜蜜,也没有绝望,而是一种让你能够突然平静下来的力量。他曾说:“我不是悲观主义者,悲观主义者是那些等着下雨的家伙,而我却早已浑身湿透。”

Ring the bells that still can ring 敲击那仍可以敲的钟 Forget your perfect offering 忘记你那完美的供品 There is a crack%2c a crack in everything 万物皆有裂痕 That's how the light gets in.那是光照进来的地方。

“万物皆有裂痕,那是光照进来的地方”, 他淡淡地唱,却不知给了多少人巨大的希望和安慰。有人说,“喜欢是一件很私人的事情,强求不来,也分享不来。它取决于你读过的书,爱过的人,走过的路。”我会一直听他的歌,不是因为我在老去,而是觉得自己在他面前,还太年轻。

Looked through the paper.看破纸样的红尘 Makes you want to cry.令人黯然泪流 Nobody cares if the people 没有人关心谁 Live or die.是活着还是死去。

曾经也想过,我八十岁的时候,会是怎样的一个老太太?而这个优雅地拿着吉他、唱着歌,在舞台上可爱地摇晃着身体、踏着脚步的老头,将会是我这一生虽然无法企及,但永远追随的目标。像涅槃乐队唱的那句:“下辈子我要做科恩,像他一样,永恒叹息。”谢谢你为我们带来了光,希望天堂也有你的声音,莱昂纳德 科恩。我们在道路尽头见。

===============

莱昂纳德·诺曼·科恩(Leonard Norman Cohen,1934年9月21日-2016年11月7日),出生于加拿大魁北克省蒙特利尔,音乐家、词曲作家、歌手、小说家、诗人、艺术家。星座:处女座。

早年以诗歌和小说在文坛成名,后来到纽约,转型成为歌手。小说《美丽失落者》被评论家誉为60年代的经典之作。代表歌曲有《Hallelujah》(哈利路亚)、《Famous Blue Raincoat》(著名的蓝雨衣)、《Dance Me to the End of Love》(与我共舞至爱的尽头)、《Anthem》(颂歌)等。荣获第52届格莱美音乐奖终身成就奖。他被《纽约时报》赞誉为“摇滚乐界的拜伦”。

“万物皆有裂痕,那是光照进来的地方。”——出自莱昂纳德·科恩的《颂歌》(Anthem)。歌词如下:

The birds they sang at the break of day.破晓时分,鸟声阵阵。

Start again I heard them say:Don't dwell on what has passed away or what is yet to be.我听他们开始唱:不要沉湎于过去,不要为未发生的事情担心。

Ah the wars they will be fought again.战争将再次来临。

She will be caught again bought and sold and bought again the dove is never free.和平鸽将失去自由,被抓、被贩卖。

Ring the bells that still can ring.钟声阵阵。

Forget your perfect offering.忘了你现有的。

There is a crack in everything,that's how the light gets in.万物皆有裂痕,那是光进来的地方

We asked for signs%2cthe signs were sent:the birth betrayed%2cthe marriage spent,the widowhood of every government --signs for all to see.每个国家中出生、婚姻、寡居就是我们祈求的信号。

I can't run no more with that lawless crowd while the killers in high places say their prayers out loud.凶手在高处高声祷告,我在拥挤的人群中艰难前行。

But they've summoned%2c they've summoned up a thundercloud and they're going to hear from me.闷雷打断了他们的祷告,开始听我说!

=====================

【扩展阅读】

万物都有缝隙,那是光照进来的地方!

——观看印度喜剧电影《嗝嗝老师》有感

作者喜剧之鱼

不知道亲看电影最怕什么?

鱼很简单最怕出钱……哈哈哈,没那么抠门,我最怕塑料花电影。

要知道好片子可遇不可求,看一部坏电影跟吞下长绿毛的肉包子区别不大。

今翻《嗝嗝老师》的牌只因偏爱印度片,本以为点的是寻常鸡蛋煎饼,没料到却吃出了米其林四星大厨的滋味。开场几分钟,黛玉上台葬花……不好意思,没走错片场,是我的眼泪林妹妹一样止不住的稀里哗啦……稀里哗啦……

幼年的嗝嗝老师呐娜因为患有抽动秽语综合征,在老师上课时头部失控的抽动并不断发出哇哇……呃呃……嗷嗷……的异响,被老师大声责骂同学讥笑,接连被十三所学校劝退。父亲觉得有这样的女儿十分丢脸,抛弃她和妈妈弟弟扬长而去。是的,看到这里鱼不能自已了。曾经被忧郁症囚禁的近四千天,每次出门前内心都会天人大战几百个回合,而当我鼓足了勇气出门后,效果十分好每次回家都能赚到盆满钵满的白眼。影片中幼小的呐娜异常那么明显,她受到的歧视和鄙视如果能折算成子弹,最强大的防弹衣估计也会成渔网吧。

《嗝嗝老师》影片讲述了身患图雷特氏综合症(俗称:抽动秽语综合症)的女孩纳娜·玛图尔,不仅发奋图强拥有了教育学和理科硕士的双学士,还克服疾病的巨大障碍帮助贫民窟“学渣们”转锦鲤,错,是逆风翻盘,最终头顶站鸭子成为一名顶呱呱教师的励志故事。

相比当前太多没生命体征的塑料花电影,《嗝嗝老师》这部根据真人真事改编的电影是地道的洋葱电影,她一层层拨开刺激泪腺的现实真相,也一层层治愈你的感冒和自卑癌。

是的,纳娜励志的过程是战胜自卑的过程,贫民窟的孩子们被治愈的过程也是战胜自卑的过程。近二小时的影片,弹幕不断出现:泪奔,泪奔……

看,我,我们不孤独,《在人间》歌中唱到:谁的人生不是一场炼狱。而这世上的人们最缺的不是努力,不是金钱,是 自 信。

二年前因为写一部电影前往一家大公司,公司老大是名人之后。见面后,他突兀地对我们几个初次见面的编剧谈起:现在的人都自卑。他谈起了男人自卑,酒吧女自卑等等……

这让我始料未及,星二代也自卑?

是的,众所周知郑爽为了张翰去整容。佟丽娅自曝自卑,因为觉得自己不美。

看,每个人标准不一样,对比的对象不一样,星二代跟李嘉诚比财富是炮灰。佟丽娅与茱莉亚罗伯茨比性感当然鼻青脸肿。

有一个流传很广的故事,讲一个阿婆因为总是哭泣外号哭婆。别人问她为什么哭?她说她有两个儿子,大儿子卖冰激凌二儿子卖雨伞,于是晴天她担心二儿子生意不好,雨天则担心大儿子冰激凌卖不出去。别人说你为什么不想晴天大儿子冰激凌好卖雨天二儿子雨伞卖的好呢?哭婆一听对啊,从此每天高高兴兴变成了笑婆。

——我们都是被上帝咬过的苹果,如果你觉得自己伤的深,那是你只看到自己的伤口。

如果星二代跟李嘉诚比年龄,佟丽娅与茱莉亚罗伯茨比跳新疆舞?你与乔布斯比寿命?我与拳王阿里比写文章呢?

羡慕别人的时候别忘了看到苹果好的一面,比如:男票胖得蒙古包似的可是挡风又保暖;闺蜜肤若凝脂你腿长到颈下面的腰;同事向老板打小报告你魏璎珞上身……

《嗝嗝老师》主角呐娜为了激励学生,指出数学不及格的学生赌牌时心算能力超过计算器,当学生提问:不是每个人都有天赋,我只有脸特长怎么办?(为了让大家开心,加工了下台词,意思一样的。)

呐娜回答:你们都特擅长——怨 天 尤 人!

是的,贫民窟的“渣渣学生”用各种整蛊老师的方式对抗贵族学校的歧视,维护自己被践踏的尊严。

呐娜让孩子们把自己的最恐惧的事写下来,折成纸飞机放飞。

放飞纸飞机是外在形式,内在却是要孩子们勇敢面对不自信的一切。

她与孩子一起歌唱,打篮球,融入孩子的生活肯定他们点滴成长。让他们学会通过自己的改变来获得自我和外界的肯定。

不能接受自己的人如何让别人接受,

不会改变自己的人更无法改变别人对你的态度。

影片中幼小的呐娜因为在全校集会时发出“嗷嗷”的异响,被校长请上讲台,得知她患病的情况后,校长当着全校师生肯定她,呵护关怀她的病痛。

自此呐娜接受自己的不完美,哪怕无法自控的抽搐和“哇哇”的异响从没停止,五年求职因此碰壁无数,也挡不住她对面试官露出“我就是最好的”笑容,最终战胜抽搐秽语症的严重障碍,成为生活中的翘楚。也许有人要说不是每个人都能幸运遇见好校长的。是的,你未必能遇到校长这样的人,但是你看到了这篇文字,告诉自己:你真怂,你真囧,但万物都有缝隙,那是光照进来的地方,现在就开始轰轰烈烈艳遇一场吧——与自己。

因为忧郁症我的内心曾经是震后汶川——满目废墟,那时每当有人喜欢我或者欣赏我,我立刻就会流露出看不起别人的情绪。阿德勒在《自卑与超越》中所说:

“每一个看似高人一等的表现背后,都藏着自卑感。”

是的,我哪里是看不起别人,分明是觉得自己不配被人喜欢,喜欢我的人不是老花就是散光吧?谁又会喜欢看不起自己的人呢?生病的我越来越封闭。

鱼的艳遇从开始码字开始。职业技术学校混毕业的底子,四张借书证一台二手电脑就是全部家当,忧郁症堵住了外界的通道却打开了互联网的大门,压抑多年的话没处可说借着小说人物开闸泄洪。小说完稿后,鱼在微博上找到一家出版公司老总邮箱投稿,老总收到邮件第二天回复我七个字:你的劳动很卓越。就在鱼处女作《蚂蚁密探丁点儿》系列在全国书店面市的那天,忧郁症以迅雷不及掩耳盗铃之势逃之夭夭。

前天梦见闺蜜生下白白胖胖的小婴儿,男票得知后第一个反应:遇小人。

为什么不是新生?

男票:有道理,新生的……小人。

看——同样的事,不同的心态会看到天差地别的景象。

根据墨菲定律越害怕、担心什么,什么就会出现。所以,鱼自信,什么都不害怕,除了害怕成为千岁老人亿万富翁。哈哈哈,皮一下是不是很开心?

悄悄透露一个小秘密,曾经有段时间我每天会看星座算命,对于好的内容我会全盘接受,不好的则完全扔进垃圾桶只是心里会小心提防。生活有时就是大猪蹄(渣男同义词),我觉得这是对付的好办法——当然不是说算命。(算命是人生不确定时心理安慰和调剂而已。)。有人骂矮挫穷能扔掉早扔掉了,还等现在?亲,邓小平、马纳多拉、李小鹏都是一米六多点,你觉得他们矮吗?不,你觉得他们伟大。宗庆后四十多岁骑三轮卖饮料起家,任正非四十二岁被辞退身患心脏病、糖尿病,妻子闹离婚,应聘无人接收,你觉得那时的他们挫吗?——挫!可如果任正非瘫在挫的枯井里不出来,他能重振旗鼓打造出今天的华为吗?回到《嗝嗝老师》,如果呐娜认为自己挫,她能超越疾病获得双学士成为好老师吗?

世界有白天就有黑夜,自信乐观的人不仅能享受白天的阳光,也能在黑夜里找到萤火虫,孔明灯,牛掰的人自己就会变成太阳能发电机。——你说神马?不指望牛掰也不想矮矬穷。没问题:每天玩手机打游戏血拼八卦,保证你不会矮矬穷,你只是矮的没底挫的可以穷的当(此处念四声)自己。别打我,我的意思你懂的。找萤火虫要费腿,做孔明灯要会手工,要想从此不一样,还等什么动手动脚全身动起来啊。首先动嘴,每天给自己给周遭的花鸟鱼虫点赞:今天血拼的衣服好看还比同事的便宜五块;女票晚餐做的菜糊了一点但是居然熟了;招财猫手机壳换上就捡到藏在枕头里的钱;出租车司机脸熊大似的但身材很蜘蛛精,额,侠……像对待手机那么一直腻歪下去,你很快就会颈椎病,不,很快就会发现镜子里的人渐渐变成彭于晏、朱莉亚·罗伯茨一样迷死人不偿命。

看到这里,有人要说我为什么要迷人?自信自卑什么鬼不能王炸都没用。

好吧,你没用我没药扯平。正如人生来就有影子。有的人只关注自己的影子,你跟他说天上有白云,山上有绿树,阳光下有发光的你,他一定骂你瞎,影子除了黑就是灰,从来都没第三种样子;而有的人将影子抛下,让狗眼看人低的人都能看见他——晴空下仰起头露出一口虫牙……哈哈,皮二下。

生活是笑话,我已经露出笑容。

你呢?

===========

万物皆有裂痕,那是光照进来的地方

K社编辑部

已经过了一瓶冰汽水,就能和整个世界和解的夏天。

但这部美剧的存在,如豆瓣里的这个评论所言:让萧瑟的秋天、寒冷的冬天,都有了期待。

《我们这一天》

This Is Us

第一季就以9.5分,登顶为豆瓣2016年最高分英美剧。

新出的第三季更是创下9.7分的新高。

这部美剧,也确实能担得起这个评分。

第一季的开头,是四个看似毫无关联的人,在同一天迎来了自己的36岁生日。

杰克在生日这天成为了三胞胎的父亲,却不得不面对其中一个孩子的夭折。

小有名气的演员凯文在拍摄现场爆发,丢掉了工作。

被肥胖困扰的凯特,加入减肥互助小组,遇见了自己的真爱。

事业有成、家庭幸福的兰德尔,找回了自己的生父。

四条主线交错着抽丝剥茧,却在结尾处巧妙地串连在了一起:

杰克正是三兄妹:凯文、凯特、兰德尔的父亲。

三兄妹中的兰德尔,是杰克在失去了一个孩子后,收养的孩子。

这部美剧接下来的叙事,也是这一家人,在两条交错的时间线下的生活。

如果要给这部“家庭剧”定一个基调,那就是:

很好哭。

没有烂俗地投下一个个催泪弹、残忍地揭开你的伤疤;也不是只流于表面的强行煽情。

而是在切切实实最平淡的细微日常中,精准地击中你。

就像,相比于被领养的兰德尔、患有肥胖症的凯特,

一直被忽略的凯文,向爸爸控诉:“我差点在泳池淹死,你们都没看见我”时,

不同于很多父母对于孩子的谜之成人优越感,杰克用一种平等的姿态,蹲了下来,直视着凯文,道了歉:

“我很抱歉,可是,这是我第一次当爸爸。“

事实上,杰克何止是第一次当爸爸,也是第一次为人伴侣、为人子女,第一次生而为人。

和杰克一样,所有人都在自己第一次的人生里跌跌撞撞。

这部剧的镜头平等、理智地记录着父母、三兄妹的生活,并没有因为他们在家庭中扮演的不同角色,而有所偏颇。

所以剧中的每一集,都会有让人揪心的剧情。让你看到:生活是如何轻易地就让我们遍体鳞伤、满身疮痍。

万人迷一般的凯文一次次在爱情面前受挫;

凯特因为肥胖从小被人嘲笑,唱歌的梦想也岌岌可危;

兰德尔因为自己的黑人出身,和被领养的身份无比焦虑;

当然,还有最让人泪崩的:一家之主杰克的意外离世。

但这部剧能被称为“鸡汤”,大概是不论生活有多操蛋,你总能从中尝到一点甜头。

哪怕是杰克的意外离世。

就像浇走了最后一点暑气的秋雨,让整个家庭都陷入了崩溃。

妈妈依然会告诉自己的两个儿子:

“你们没有必要成为一家之主,你们唯一的任务就是去约会,带着朋友和凯特出去玩。”

没有逼迫他们一夜长大,而是放任他们继续自己的轨迹。

这样的言传身教下,长大后的兄妹即使已经有了自己的家庭和生活,

依然会在对方崩溃的时候,第一时间给彼此一个拥抱;

也总能安心地把自己血淋淋的伤口,毫无顾忌地暴露给对方。

很多人把三兄妹彼此的爱,归于他们近乎完美的家庭环境。

诚然,杰克一家的氛围太过于理想主义化。所以get不到的人会喝不下这碗鸡汤。

但实际上,他们从原生家庭学到的更多是:懂得了“什么是爱”。

而相爱的基础在于“有没有爱人的能力”。

懂得什么是爱的“知”,自己去爱人的“行”。

这两者相隔一线,却是天差地别,如何“知行合一”才是最难的地方。

就像这部美剧,我们看了三季,也知道了什么是爱,但我们能做到这样吗?

我想大多数人的答案是否定的,不然我们也不会这么羡慕了。

“原生家庭”在如今,已经被拔高到了我们一切不当行为的原罪。

可我一直有《奇葩大会》上马东的这个疑问:

“我们长大后所有不顺心、改不了的毛病、克服不了的性格障碍、过不了的待人接物,都和原生家庭有关系吗?”、

武志红给出的回答,非常贴合这部剧:

“第一,原生家庭很重要;

第二,我们要找原因,而不是一味怪罪家庭;

第三,我们可以改变。”

在剧里,看似完美的杰克却意外地,出生于一个烂透了的原生家庭。

父亲酗酒,母亲抑郁,互相依靠的弟弟战死在越南。

杰克从越南回来,得到的不是劝慰。

而是父亲“你这辈子或许都将在我的阁楼里度过了”的嘲讽。

但杰克却带着满身伤痕,和妻子创建了一个足够美好的家庭,尽全力爱着他们的“Big Three”。“完美父亲、完美丈夫”这个虚飘飘的形象,在杰克身上有了实体化。

对孩子:

他不会错过他们的每一次重要场合。

对妻子:

“要做一个11分的爸爸,更要做12分的好丈夫。”

“如何把生活赠与你最酸涩的一颗柠檬,酿成一杯甜美的柠檬汁。”

是整部剧在探讨的问题。

杰克做到了。

他挣脱了原生家庭的枷锁,创造和拥有了爱人的能力。

新回归的第三季,距离第一季过了两年,剧里的三兄妹也迎来了38岁生日。

凯特在意外流产后,开始尝试高风险的试管婴儿;

凯文在换了无数个女友后,有了新的恋人;

兰德尔收养了女孩黛佳,完成了一份延续。

他们的生活依旧没有那么好,也没有那么坏。

这部剧的叙事非常松散,各种横插一脚的回忆、突然出现的人物,让你很难串起一个完整的故事线。

但这不就是我们的生活吗?充满了不确定性,划下一道道伤口,也照进一束束阳光。

所以,用莱昂纳德这句略显矫情的话来结尾再合适不过了:

“万物皆有裂痕,那是光照进来的地方”

===========

免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动获取互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;如此页面有侵犯到您的权益,请给站长发送邮件,并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接),站长将在收到邮件12小时内删除。

一周热门

查看更多