首页 > 搜索 > 我喜欢玩王者荣耀英语,为什么中国人爱说 MyEnglishIsPoor?

我喜欢玩王者荣耀英语,为什么中国人爱说 MyEnglishIsPoor?

互联网 2021-06-18 02:32:12

Hello 大家好,我是曾经中文很穷的霸霸

中文很穷是啥意思?听起来怪怪的是不是?那我们把它翻译成英文看看:

My Chinese is poor.

or

My English is poor.

是不是恍然大悟了?没错,这就是很多中国英语学习者经常犯的一个“错误”——用 poor 来形容自己的英语水平——为什么这个“错误”要加引号呢?因为严格意义上来说,这句话并没有错,但是英语母语者都不会使用这种说法,因为这太怪了。

今天我们就来聊聊 My English Is Poor 这回事。

只有中国人会这么说

霸霸我认识的外国人不多,粗粗数一下应该也就只有十几个国家的朋友但是会说 My English is Poor 的只有中国人。

我思考过,也和很多中国朋友讨论过这个问题,最终得出的结论是:

中国人太过谦逊了。

放肆地炫耀露富,放肆地吹嘘自己,基本上是中国人不会做的事情(除了说唱界与喊麦界)。相反,中国人喜欢“贬低”自己:我有 80 分,那我喜欢说我只有 70 分,我有 70 分,那我就说我只有 60 分。

这么做好的一面是,会给别人更多惊喜——原来你比你自称的厉害多了!

坏的一面是,你可能杀死了更多展示自己的机会。

外国人怎么看这句话?

从语法上来说,这句话没有错。但是基本上英语母语者不会这么说。因为这很怪。

来自问答网站 Quora 相关问题中的一个回答

事实上,对老外说“我的英语很糟”——不管是用 poor 或是 bad——本身就很怪。

如果有一个外国人在努力学习你的国家的母语,相信你多多少少会高兴的。(伏拉夫这种低劣的拿“我爱中国”来炒作的不算在内)如果他犯了一些语法上的或是发音上的错误,但依然很真诚地想要学习本国语言与文化,我相信大家都会理解与欣赏他,并且努力与他对话来帮助他。

而不会当面纠正他的错误,除非他请求你这么做。

法国人除外。你要是和法国人说英语,他们很大概率上不会理你。你要是和他们用不标准的法语对话,他们也会当面不客气地纠正你,所以法国人有时候还挺讨人厌的。

为什么不要说这句话?

首先,说 My English is poor,不是一种积极的态度。

它会给自己一种心理暗示:我的英语就很糟啊。

说多了以后,你会接受这个“事实”,丧失学习的动力,你的英语就不会得到进步。

其次,它会杀死对话。

有一次我和几个新朋友聊天,他们问我:你玩王者荣耀吗?

我说我不会欸,我真的玩不来王者荣耀,我都看不懂他们在玩什么。

然后就没有然后了……

啊不,然后他们几个就凑在一起热热闹闹地玩起了王者荣耀。而我坐在一旁,黯然神伤……

如果我当时换一个说法:啊,我不会欸,不过我还挺感兴趣的,你能不能教教我?我想会是完全不同的一个结果。

My English is poor 是同一个道理。别人和你对话,你说我的英语很糟,潜台词就是不好意思,我不想和你聊天。

也许你不是这么想的,但对方很大概率上会这么想——你都说你的英语很糟了,不就是不想和我聊嘛,那就不聊吧。

然后你就丧失了更多的英语对话能力,然后你的英语就不会进步。

然后就没有然后了……

如何说

我的英语不是很好?

不建议你说 My English is poor,并不是让你打肿脸充胖子,非要逞强说自己的英语很好。不是的。

你英语好不好一对话别人就知道了。

问题的关键在于,态度要积极。

你可以先坦诚 My English is bad,然后展示一种更积极的态度。

My english bad. And I am still learning it.

我的英语不太好,我还在坚持学习。

I am not good at English%2c but I am working on improving it.

我的英语不好辣,不过我有在努力学习哦!

English isn't my first language%2c but I am working on it.

英语不是我的第一语言,但我会努力学习的。

I am not so good at English. If I made some mistake%2c please feel free to correct me.

我的英语不太好。如果我有说错的地方,请你纠正我。

关键是态度,积极的想要对话想要学习的态度,会让对方更理解你,也更会愿意与你对话,帮助你进步。

所以,不要再说 My English is poor 了。Youare doing great. Keep doing it.

好了,以上就是本期文章的主要内容,如果对你有所帮助,欢迎分享给更多人。我们下期见,88。

免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动获取互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;如此页面有侵犯到您的权益,请给站长发送邮件,并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接),站长将在收到邮件12小时内删除。

一周热门

查看更多